1 00:00:12,054 --> 00:00:14,765 THREE WEEKS BEFORE 2 00:00:23,315 --> 00:00:24,942 COMMUNITY SURVEILLANCE 3 00:00:41,875 --> 00:00:44,461 Don't you keep anything here? I don't like going there. 4 00:00:44,545 --> 00:00:47,214 No, I only cook here. I don't keep anything. 5 00:00:47,297 --> 00:00:51,009 Seb Leroy is the only one who understands packaging and selling. 6 00:00:51,093 --> 00:00:52,135 You enter. 7 00:00:52,719 --> 00:00:55,764 He gives you the package, you leave. No problem. 8 00:00:55,848 --> 00:00:58,058 - Quiet. - I want 10 euros per package. 9 00:00:58,141 --> 00:01:00,602 Well, well, well. Did you hear that? 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,438 Are you trying to rob us? 11 00:01:04,522 --> 00:01:06,358 No, no way. You're dreaming. 12 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 - Five. - Are you crazy? 13 00:01:07,818 --> 00:01:10,112 - Last time I got seven. - Seven? It's good. 14 00:01:11,446 --> 00:01:13,407 It's very generous. Take it or leave it. 15 00:01:13,907 --> 00:01:15,450 And you will do all the running. 16 00:01:16,034 --> 00:01:17,244 Okay, great. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,747 Hey! It's bleeding all over the table. 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,000 Take a towel and clean yourself up. 19 00:01:24,334 --> 00:01:26,420 And turn it off. It's not even possible to talk. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,092 - You really can't go? - No. 21 00:01:33,302 --> 00:01:34,761 I'm not going with you. 22 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 Go, give it to me your identity and your cell phone. 23 00:01:41,143 --> 00:01:43,312 I will return it when you bring the money. 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,733 It's not that I don't trust you. 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,445 But I don't trust it. 26 00:01:57,576 --> 00:02:01,163 A�, K�vin. Don't tell anyone where we are going. Okay? 27 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 Do you think I'm a slut? 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,086 Thanks for coming with me. 29 00:02:09,630 --> 00:02:10,923 You're welcome. 30 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Seb! 31 00:02:38,283 --> 00:02:39,326 Seb! 32 00:02:45,457 --> 00:02:46,917 What the fuck is this? 33 00:02:53,173 --> 00:02:54,466 What are you doing here? 34 00:03:18,574 --> 00:03:19,575 Michael? 35 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 Call the others. 36 00:03:34,214 --> 00:03:36,550 - Beauty. - What's up, girls? 37 00:03:38,177 --> 00:03:39,678 - Take this, Eddy. - What's up? 38 00:03:41,763 --> 00:03:43,265 What were they doing here? 39 00:03:43,932 --> 00:03:45,726 I don't know. Who's covering for me at the bar? 40 00:03:45,809 --> 00:03:49,313 Shut the fuck up! By who cares? What interests you? 41 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 - Do you think they saw him? - She saw everything. 42 00:03:51,190 --> 00:03:52,983 She just didn't see if she was blind. 43 00:03:53,066 --> 00:03:54,276 Shut the fuck up. 44 00:03:55,152 --> 00:03:58,864 Listen. We won't go far. Let's go Search the area and find her. 45 00:03:58,947 --> 00:04:02,743 If Carl finds out, he will be mad at me, not at you. 46 00:04:02,826 --> 00:04:04,953 Let's go! Let's go! 47 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Here, boys! 48 00:05:49,266 --> 00:05:50,809 What are you going to do? 49 00:05:51,852 --> 00:05:53,520 You won't get out of this. 50 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 And what are you now? Robust? 51 00:05:59,234 --> 00:06:01,111 I go to the public pool. 52 00:06:07,492 --> 00:06:10,704 - Have they arrived now? - It's 4pm. It's too late to start hunting. 53 00:06:10,787 --> 00:06:12,581 �, at least they don't 54 00:06:16,251 --> 00:06:17,336 Damn! 55 00:07:03,841 --> 00:07:06,844 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 56 00:07:29,157 --> 00:07:31,076 This is disturbing. 57 00:07:31,618 --> 00:07:33,078 Did you see what happened? 58 00:07:42,087 --> 00:07:44,214 So it was you who shot us. 59 00:07:46,592 --> 00:07:48,051 I thought they were with them. 60 00:07:48,760 --> 00:07:50,596 Why didn't you go to the police? 61 00:07:50,679 --> 00:07:52,181 The police are their friends. 62 00:07:52,264 --> 00:07:54,975 Friend? What about your friend's corpse? 63 00:07:55,058 --> 00:07:59,313 Why did they find him in a parking lot? if he was killed in this Leroy's house? 64 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 They moved it. 65 00:08:03,442 --> 00:08:04,776 What? 66 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 How is it? 67 00:08:10,032 --> 00:08:11,325 They moved the body. 68 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 - And the police covered it up. - How do you know that? 69 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 I didn't understand. 70 00:08:18,040 --> 00:08:20,042 It shouldn't have been like this. I swear. 71 00:08:22,836 --> 00:08:25,297 Carl and his guys they should intimidate Leroy. 72 00:08:26,215 --> 00:08:27,966 For him to leave and not come back. 73 00:08:33,138 --> 00:08:34,722 But he shouldn't have died. 74 00:08:40,395 --> 00:08:42,688 We don't want these people here! 75 00:08:43,232 --> 00:08:45,943 These drug dealers who sell drugs to young people. 76 00:08:46,944 --> 00:08:48,195 Nobody does anything! 77 00:08:50,280 --> 00:08:53,033 People are certain to do justice. 78 00:08:53,116 --> 00:08:54,910 Do justice. Yes, of course. 79 00:08:54,993 --> 00:08:57,329 Why do you and your friend went there? 80 00:08:58,914 --> 00:09:00,332 They shouldn't have gone! 81 00:09:01,708 --> 00:09:03,418 - It's your fault! - Calm down. 82 00:09:03,502 --> 00:09:07,506 Holy shit, I knew it. I spoke that this bastard was not trustworthy! 83 00:09:07,589 --> 00:09:11,009 From the beginning I'm talking that he is shit! 84 00:09:11,093 --> 00:09:13,679 How strange this story was! I'll kill you! 85 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 Simon, stop! Don't move! 86 00:09:17,683 --> 00:09:21,562 Fucking vigilante. Taking action as a policeman alongside his militia. 87 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Do you think there are few of us? 88 00:09:24,565 --> 00:09:26,567 That this doesn't happen in other places? 89 00:09:27,693 --> 00:09:32,072 People are tired of feeling fear. They want to take the next step. 90 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Is there another step? T� 91 00:09:34,116 --> 00:09:35,367 Be serious, Lão. 92 00:09:35,450 --> 00:09:37,661 Do you believe even in this nonsense? 93 00:09:39,454 --> 00:09:42,541 Do you think having people playing vigilante 94 00:09:43,417 --> 00:09:44,710 Will it calm the population? 95 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 I think so. 96 00:09:47,588 --> 00:09:49,840 Which is Lion, please. 97 00:09:49,923 --> 00:09:53,385 What do you want me to say? Nobody I wanted it to come to that. 98 00:09:54,928 --> 00:09:57,181 And everything Annette went through? 99 00:09:57,264 --> 00:09:58,891 What did you think? 100 00:09:58,974 --> 00:10:01,059 That I would stay with arms crossed? 101 00:10:04,980 --> 00:10:06,106 You understand, Franck. 102 00:10:07,024 --> 00:10:08,692 What should I understand? 103 00:10:09,193 --> 00:10:10,986 Huh? What is there to understand? 104 00:10:13,030 --> 00:10:15,032 We've been in hell for weeks. 105 00:10:15,991 --> 00:10:18,452 And you knew who they were this whole time. 106 00:10:18,535 --> 00:10:20,162 Do you want me to understand this? 107 00:10:20,871 --> 00:10:23,498 That left them make our lives hell? 108 00:10:24,082 --> 00:10:26,001 They went to see my daughter at school. 109 00:10:26,502 --> 00:10:28,462 Did you give them our addresses? 110 00:10:29,004 --> 00:10:30,506 Who are you? 111 00:10:31,548 --> 00:10:32,966 I protected you. 112 00:10:33,050 --> 00:10:34,593 Did you protect us? 113 00:10:36,345 --> 00:10:38,722 My kidnapping was part of the protection plan? 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,141 I killed a man because of you, damn! 115 00:10:41,767 --> 00:10:44,102 They weren't just threatening. 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,479 They wanted to kill you. 117 00:10:45,562 --> 00:10:47,105 I saved you! 118 00:10:47,189 --> 00:10:49,316 They would be dead if it weren't for me. 119 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Dead! 120 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 I was your friend. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,073 And you lied to me. 122 00:10:57,241 --> 00:10:58,283 I wanted to sacrifice us. 123 00:10:59,743 --> 00:11:01,912 - I was scared. - Scared? 124 00:11:01,995 --> 00:11:03,622 - Shut up! - It's serious. 125 00:11:03,705 --> 00:11:06,250 Did you look at my face? Did you see what they did? 126 00:11:06,333 --> 00:11:07,793 - Let me go! - Shut up! 127 00:11:08,961 --> 00:11:11,004 Huh? You son of a bitch! Damn 128 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Enough, Xavier! 129 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 It's done, Xavier! 130 00:11:17,177 --> 00:11:19,429 - Stop, Xavier. For� - Shut up! 131 00:11:19,513 --> 00:11:20,806 I told you to stop! 132 00:11:26,895 --> 00:11:28,438 Not in my house! 133 00:11:28,522 --> 00:11:30,190 So as to! 134 00:11:30,274 --> 00:11:31,733 Nobody's going to fight here! 135 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Gilles. 136 00:11:58,051 --> 00:11:59,595 These guys suck. 137 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Look out the window. 138 00:12:03,765 --> 00:12:05,100 They are here. 139 00:12:06,685 --> 00:12:07,936 Shit. 140 00:12:10,189 --> 00:12:11,982 In broad daylight, damn you. 141 00:12:18,197 --> 00:12:19,323 Leo. 142 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 - Get a gun. - Damn. 143 00:12:22,159 --> 00:12:25,245 - Will he be armed? - I also want to get rid of them. 144 00:12:39,384 --> 00:12:40,969 Did they come for me or for you? 145 00:12:41,595 --> 00:12:43,430 I don't know. Maybe for all of us. 146 00:12:43,514 --> 00:12:44,515 Did you see something, Xavier? 147 00:12:44,598 --> 00:12:45,599 Are you going to hand me over? 148 00:12:45,682 --> 00:12:47,434 - Why would I do that? - Nothing. 149 00:12:47,518 --> 00:12:49,478 - Not even here. - No movement. 150 00:12:49,561 --> 00:12:51,563 Find a place to hide. 151 00:12:51,647 --> 00:12:52,648 Protect yourself. 152 00:12:56,527 --> 00:12:57,945 Everything will be fine. 153 00:12:59,488 --> 00:13:00,864 Stay away from the windows. 154 00:13:25,973 --> 00:13:27,432 How many are there inside? 155 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 They won't take care of us. 156 00:13:31,311 --> 00:13:32,980 That's not what I asked. 157 00:13:33,063 --> 00:13:34,231 I don't know how many there are. 158 00:13:34,314 --> 00:13:36,525 These cars They weren't here yesterday. 159 00:13:47,327 --> 00:13:48,954 Give us the girl! 160 00:13:54,001 --> 00:13:55,752 Just give us the girl! 161 00:14:03,510 --> 00:14:05,387 Gilles! Why did you shoot? 162 00:14:05,470 --> 00:14:09,057 So they know we are armed! Otherwise, you might want to come in! 163 00:14:26,575 --> 00:14:27,951 I know this shit. 164 00:14:31,496 --> 00:14:32,831 They are in a panic. 165 00:14:52,935 --> 00:14:54,645 Sons of bitches! 166 00:15:00,317 --> 00:15:01,985 - Damn. - Are you okay? 167 00:15:02,069 --> 00:15:03,237 Yes, I am. 168 00:15:24,550 --> 00:15:25,551 Aya? 169 00:15:26,844 --> 00:15:28,345 Are you okay? 170 00:15:30,347 --> 00:15:31,807 Leo, come here. 171 00:15:37,479 --> 00:15:40,983 Go to Gilles' room. Look through the window and tell me how many there are. 172 00:15:46,530 --> 00:15:48,365 Time to shine, baby. He comes. 173 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 Come here, come out. 174 00:15:50,659 --> 00:15:52,160 - Help me - Hey, calm down. 175 00:15:52,244 --> 00:15:54,079 - Calm down, damn it! - Shit! 176 00:15:55,664 --> 00:15:58,041 - What are you doing? - Get out. 177 00:15:58,125 --> 00:15:59,877 Georges! Help us here. 178 00:16:02,629 --> 00:16:05,132 - You idiot! - Enough, damn it! 179 00:16:06,758 --> 00:16:07,801 - Franck! - What? 180 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 Your daughter! 181 00:16:12,764 --> 00:16:13,891 Father! 182 00:16:13,974 --> 00:16:15,767 These sons of bitches. 183 00:16:15,851 --> 00:16:17,227 What it was? 184 00:16:17,311 --> 00:16:18,562 What the fuck? 185 00:16:21,231 --> 00:16:22,232 Franck? 186 00:16:24,276 --> 00:16:25,694 We want the girl! 187 00:16:28,989 --> 00:16:31,617 Give us the girl or we will kill her! 188 00:16:32,284 --> 00:16:33,285 Idiot. 189 00:16:34,077 --> 00:16:35,412 Franck. 190 00:16:35,996 --> 00:16:37,372 Even if we catch her, 191 00:16:37,456 --> 00:16:40,459 Doesn't mean the bastards They won't kill us. 192 00:16:41,293 --> 00:16:44,296 That's probably what they're going to do. We don't know. 193 00:16:44,379 --> 00:16:45,881 If we do this, we will have a chance. 194 00:16:45,964 --> 00:16:48,550 - We won't do that! - The girl stays here! 195 00:16:48,634 --> 00:16:51,386 - We're not like them! - I don't want to die here. 196 00:16:51,470 --> 00:16:53,639 Tell Lão to negotiate. He knows them. 197 00:16:53,722 --> 00:16:56,475 - I don't want to die here! - Shut the fuck up! 198 00:16:56,558 --> 00:16:58,185 - What is that? - They're crazy! 199 00:16:58,268 --> 00:16:59,603 Stop! Shut up! 200 00:17:05,483 --> 00:17:06,734 Damn, Rudy. 201 00:17:10,614 --> 00:17:13,367 So, what do you want to do? 202 00:17:26,088 --> 00:17:28,298 What do you want to do? Huh? 203 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 Come in! 204 00:17:31,552 --> 00:17:33,804 Calm. There's no need to be nervous. 205 00:17:38,183 --> 00:17:41,353 Boys. Check the back of the house. 206 00:17:41,436 --> 00:17:43,480 If they are at the windows, it will be difficult. 207 00:17:43,564 --> 00:17:45,274 If there are just three of us, we can handle it. 208 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 You break a window, and you say how they react. 209 00:17:48,277 --> 00:17:49,945 They're not going to shoot the girl here. 210 00:17:50,028 --> 00:17:51,738 - Hurry up! - It's good. 211 00:18:21,810 --> 00:18:22,936 What happened? 212 00:18:25,230 --> 00:18:26,648 - Damn! - Did they hit Simon? 213 00:18:27,441 --> 00:18:28,483 Drug! 214 00:18:30,068 --> 00:18:32,529 Damn. Damn. 215 00:18:33,906 --> 00:18:35,199 - Gilles? - Hey? 216 00:18:35,282 --> 00:18:37,618 - Is there a back window up there? - He has. 217 00:18:37,701 --> 00:18:40,037 Simon, are you okay? 218 00:18:40,120 --> 00:18:43,081 Are you injured? Show me. Don't move. 219 00:18:45,250 --> 00:18:47,002 Can you hear me? It achieves? 220 00:18:47,878 --> 00:18:49,505 T�. Everything will be fine. 221 00:19:00,015 --> 00:19:01,016 Damn 222 00:19:01,099 --> 00:19:02,559 One of them shot us. 223 00:19:02,643 --> 00:19:04,853 - So what? - They almost hit us. 224 00:19:04,937 --> 00:19:06,647 So there are windows at the back. 225 00:19:06,730 --> 00:19:09,274 She's fine in there, and we are here. 226 00:19:10,025 --> 00:19:11,860 Let's make the switch and kill them. 227 00:19:12,694 --> 00:19:14,696 - How do we get in? - We're not going in. 228 00:19:15,197 --> 00:19:16,782 Let's make them leave. 229 00:19:18,367 --> 00:19:19,785 They think it's safe in there. 230 00:19:21,203 --> 00:19:22,329 Cool, guys. 231 00:19:24,456 --> 00:19:25,707 Let's make a deal. 232 00:19:26,583 --> 00:19:29,169 We can burn the house down and leave with the girl. 233 00:19:29,253 --> 00:19:30,337 Nobody wants that. 234 00:19:31,964 --> 00:19:33,131 So let's talk! 235 00:19:35,092 --> 00:19:36,301 Let's send someone! 236 00:19:38,470 --> 00:19:42,391 Get in the car, get out What do I need do? If you decide, damn it. 237 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 If they shoot her, We set the house on fire! 238 00:19:53,861 --> 00:19:56,238 - She's not armed. - That's what you say. 239 00:19:57,739 --> 00:19:59,908 You have two minutes to decide! 240 00:20:03,078 --> 00:20:04,913 They will kill you after they catch me! 241 00:20:05,706 --> 00:20:07,416 We have no way out! 242 00:20:09,543 --> 00:20:11,920 Simon, wake up. Look outside. 243 00:20:14,006 --> 00:20:15,007 Franck. 244 00:20:16,133 --> 00:20:17,342 Don't hand over the girl. 245 00:20:17,426 --> 00:20:18,635 One minute! 246 00:20:18,719 --> 00:20:20,846 T�. Let's accept and kill them. 247 00:20:26,435 --> 00:20:27,686 Let's save time. 248 00:20:29,646 --> 00:20:30,647 Send her in! 249 00:20:53,921 --> 00:20:54,963 He comes. 250 00:20:55,672 --> 00:20:56,673 Come here. 251 00:20:57,382 --> 00:21:01,386 It doesn't hurt me. I don't care about anything of that. I have nothing to do with it. 252 00:21:01,470 --> 00:21:05,641 Hey, I recognize your voice. I was with the crazy people who kidnapped me. 253 00:21:05,724 --> 00:21:08,310 - They forced me. - Quiet. Raise your hands. 254 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 - Get up, damn it! - Good� 255 00:21:09,937 --> 00:21:11,355 You are at the limit. 256 00:21:12,064 --> 00:21:13,065 How will we do it? 257 00:21:13,690 --> 00:21:15,067 He wants cell phones. 258 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Give me the cell phones. 259 00:21:16,944 --> 00:21:21,490 When I go out with her, they will take it away your daughter from the car, and she will come here. 260 00:21:25,494 --> 00:21:27,663 None of that. No way. 261 00:21:27,746 --> 00:21:31,416 If you refuse, They're going to set the house on fire. 262 00:21:32,876 --> 00:21:34,169 I just want to leave. 263 00:21:34,253 --> 00:21:35,337 What nonsense. 264 00:21:35,420 --> 00:21:38,549 - Are you kidding? - I beg you. I just want to leave. 265 00:21:38,632 --> 00:21:39,758 That's it. 266 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Okay, let's go. Let's give away cell phones. Here. 267 00:21:52,354 --> 00:21:54,273 - Is everyone here? - Yes. 268 00:21:55,607 --> 00:21:58,777 - I need everyone. - You have them all. 269 00:21:59,695 --> 00:22:00,696 Please. 270 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 It's good. 271 00:22:06,201 --> 00:22:07,286 Take Simon's cell phone. 272 00:22:07,369 --> 00:22:08,412 Holy crap. 273 00:22:09,454 --> 00:22:11,707 She stays here until my daughter arrives. 274 00:22:12,499 --> 00:22:13,500 Do you understand? 275 00:22:13,584 --> 00:22:15,419 Did you understand what I said? 276 00:22:20,591 --> 00:22:21,884 Here. 277 00:22:23,135 --> 00:22:25,387 Go there. Get out. 278 00:22:29,808 --> 00:22:31,268 Look out the window. 279 00:22:31,351 --> 00:22:32,394 Look. 280 00:22:50,078 --> 00:22:51,079 Ruddy. 281 00:23:02,966 --> 00:23:04,343 Why does she have a knife? 282 00:23:04,426 --> 00:23:06,845 - She needs to save it. - No way. 283 00:23:06,929 --> 00:23:09,348 I'm not armed. I'm left with nothing. 284 00:23:11,058 --> 00:23:12,059 Let's go. 285 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 I won't hurt you. 286 00:23:15,771 --> 00:23:17,481 I'm left with nothing. Is it cool? 287 00:23:18,023 --> 00:23:19,733 Nothing. Your daughter is coming. 288 00:23:19,816 --> 00:23:20,984 Go, go! 289 00:23:22,444 --> 00:23:25,113 Right. Xavier? Take the knife. 290 00:23:28,700 --> 00:23:30,577 If something happens with my daughter� 291 00:23:31,245 --> 00:23:32,246 Give it to me here. 292 00:23:43,924 --> 00:23:45,551 Estelle is coming. 293 00:23:45,634 --> 00:23:46,634 Estelle! 294 00:23:47,594 --> 00:23:48,595 - Dad. - Hi. 295 00:23:48,679 --> 00:23:50,097 - No! - What is that? 296 00:23:50,180 --> 00:23:52,140 - I knew. - Shut the fuck up. 297 00:23:53,350 --> 00:23:55,769 - I told you she was a slut! - Calm down. 298 00:23:55,853 --> 00:23:58,272 If they shoot, I'll take this bitch's eyes out. 299 00:23:58,355 --> 00:24:00,065 - Do you understand? - Let her go. 300 00:24:00,148 --> 00:24:02,150 If she doesn't leave, I take out her eyes. 301 00:24:02,234 --> 00:24:04,444 - Is that what you want? - Let her go. 302 00:24:04,528 --> 00:24:07,698 I'm squeezing hard. Look. 303 00:24:07,781 --> 00:24:09,700 Drop your weapons! 304 00:24:10,617 --> 00:24:11,617 Stay away! 305 00:24:12,619 --> 00:24:16,081 And you there! You are very stupid. 306 00:24:16,164 --> 00:24:17,583 What were you thinking? 307 00:24:17,666 --> 00:24:21,545 He was going to change you to save his daughter. 308 00:24:21,628 --> 00:24:23,964 - What did you think was going to happen? - Let her go. 309 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 If they shoot, There won't be any exchange, right? 310 00:24:27,759 --> 00:24:29,469 Drop your weapons! 311 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 I ordered her to be released. 312 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 Tell him to drop the gun. 313 00:24:34,391 --> 00:24:36,143 Let me go! 314 00:24:36,226 --> 00:24:37,227 Screw this. 315 00:24:40,314 --> 00:24:41,773 It's going to be okay, daughter. 316 00:24:41,857 --> 00:24:44,193 It's okay. 317 00:24:44,276 --> 00:24:45,903 - It's good. - I can kill her. 318 00:24:45,986 --> 00:24:48,197 - Let her go. - Gilles. 319 00:24:48,280 --> 00:24:51,241 - Calm down. - Take it from me, Franck. I can kill her. 320 00:24:51,325 --> 00:24:52,326 I'm squeezing! 321 00:24:54,244 --> 00:24:55,787 I'm going to kill her. 322 00:24:55,871 --> 00:24:57,789 You will die in this house. 323 00:24:57,873 --> 00:24:59,374 They won't even know why. 324 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 I can kill her. 325 00:25:01,168 --> 00:25:02,711 Drop the gun, asshole. 326 00:25:02,794 --> 00:25:03,921 Gilles, put the gun down! 327 00:25:04,880 --> 00:25:08,175 - Gilles! - Let go right now, you fat idiot! 328 00:25:54,888 --> 00:25:56,181 No! 329 00:25:57,558 --> 00:25:58,976 Get down! 330 00:26:09,403 --> 00:26:11,446 Everyone up! Let's go! 331 00:26:12,948 --> 00:26:15,033 - Aya, come with me! - Everything will be fine. 332 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Go 333 00:26:16,326 --> 00:26:18,871 - Move! - Come on, girl. Let's go. 334 00:26:18,954 --> 00:26:20,581 Everyone up! 335 00:26:24,459 --> 00:26:25,919 - Let's go. - Follow Franck. 336 00:26:28,130 --> 00:26:30,048 -Simon! - Up! 337 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 Burn the whole house down! Let's end this! 338 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 Shit! 339 00:27:03,415 --> 00:27:05,709 Come on, aim for the windows! 340 00:27:07,127 --> 00:27:08,253 That's it! 341 00:27:10,130 --> 00:27:12,591 That's it! More! 342 00:27:12,674 --> 00:27:13,800 Simon, come on! 343 00:27:13,884 --> 00:27:16,094 - Burn everything, dammit! -Simon! 344 00:27:16,720 --> 00:27:19,848 Go, sit down. Sit there. Are you okay? 345 00:27:19,932 --> 00:27:22,601 Breathe. That's it. 346 00:27:22,684 --> 00:27:24,811 - Gilles! Breathe. Gilles! - Hey? 347 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 What it was? 348 00:27:26,438 --> 00:27:27,481 Take care of her. 349 00:27:28,273 --> 00:27:29,733 Come here, Estelle. He comes. 350 00:27:29,816 --> 00:27:33,362 Damn, come with me. Come with Aya. 351 00:27:35,197 --> 00:27:36,406 Simon, come on! 352 00:27:40,244 --> 00:27:41,453 Come on, damn it. 353 00:27:43,372 --> 00:27:46,124 - Let's go! - We're screwed. 354 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 Shit. 355 00:27:58,345 --> 00:28:00,597 - Get yourself together. Hey! - Are you okay? 356 00:28:00,681 --> 00:28:03,308 What's gotten into you, Simon? Get out of it. Hey! 357 00:28:04,434 --> 00:28:07,271 Hey, are you okay? Look at me. Get yourself together. 358 00:28:07,354 --> 00:28:10,274 I'm counting on you. Think on his son and his wife. 359 00:28:10,357 --> 00:28:12,526 Don't give up now, okay? 360 00:28:20,284 --> 00:28:23,245 What are you doing, dad? It's going too far. 361 00:28:24,663 --> 00:28:27,624 The dead don't speak. Only the living tell stories. 362 00:28:31,920 --> 00:28:34,047 Mom died Why did you talk too much? 363 00:28:38,719 --> 00:28:39,845 Get in the car. 364 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Georges. 365 00:28:45,142 --> 00:28:47,936 Prepare more cocktails. Give me two minutes. 366 00:28:54,026 --> 00:28:55,194 Listen to me, Rudy. 367 00:28:55,944 --> 00:28:58,071 Your mother knew how much it was hurting us. 368 00:28:58,155 --> 00:28:59,740 She chose the easy way out. 369 00:28:59,823 --> 00:29:00,824 It wasn't that. 370 00:29:02,326 --> 00:29:05,245 So tell me what happened, smart. 371 00:29:09,291 --> 00:29:11,793 You don't know anything, Rudy. Nothing! 372 00:29:11,877 --> 00:29:13,337 I was 11, damn it. 373 00:29:17,716 --> 00:29:19,593 You don't know who your mother was. 374 00:29:21,637 --> 00:29:23,430 She was a slut, trash! 375 00:29:25,516 --> 00:29:27,309 She was always lying. 376 00:29:27,392 --> 00:29:30,020 And abandoned you. You and your brother. 377 00:29:30,729 --> 00:29:31,730 Her children. 378 00:29:33,065 --> 00:29:34,858 Your mother was that type. 379 00:29:35,734 --> 00:29:37,110 But, fortunately, 380 00:29:38,278 --> 00:29:39,863 You didn't take after her, Rudy. 381 00:29:41,323 --> 00:29:43,158 I don't want anything from you. 382 00:29:43,659 --> 00:29:44,826 - Why? - Nothing. 383 00:29:44,910 --> 00:29:48,455 Why? You think I'm not good enough for you? 384 00:29:48,539 --> 00:29:49,665 Leave me alone. 385 00:29:49,748 --> 00:29:51,708 - Leave it alone? - Did you hear me? 386 00:29:51,792 --> 00:29:54,586 - Leave me - Do you want to be at peace? Don't you want anything from me? 387 00:30:01,844 --> 00:30:04,972 I don't need your love. I just want your respect. 388 00:30:05,848 --> 00:30:07,516 Never forget where you came from. 389 00:30:10,102 --> 00:30:11,270 You are my son. 390 00:30:12,229 --> 00:30:13,647 It is the blood of my blood. 391 00:30:14,231 --> 00:30:15,482 It's just like me, Rudy! 392 00:30:16,608 --> 00:30:19,444 You are just like your father. Until we die. 393 00:30:20,988 --> 00:30:23,156 And you can't do anything about it. 394 00:30:24,783 --> 00:30:25,951 It's quiet outside. 395 00:30:27,786 --> 00:30:30,539 They are waiting We go out, that's it. 396 00:30:30,622 --> 00:30:31,874 These sons of bitches 397 00:30:40,090 --> 00:30:41,341 What do we do? 398 00:30:41,425 --> 00:30:42,718 Damn. 399 00:30:46,263 --> 00:30:48,849 Gilles, the old pickup truck Is it still in the back? 400 00:30:48,932 --> 00:30:50,267 Yes. 401 00:30:50,350 --> 00:30:52,311 - Does it work? Do you have fuel? - Of course. 402 00:30:52,394 --> 00:30:54,646 - Where's the key? - Under the bench. 403 00:30:54,730 --> 00:30:57,274 If we divide, maybe we have a chance. 404 00:30:58,859 --> 00:31:00,611 I will attract as many as I can. 405 00:31:01,195 --> 00:31:02,404 If we stay, we will burn. 406 00:31:03,447 --> 00:31:04,489 Did you understand? 407 00:31:05,532 --> 00:31:08,285 If you see that they will start following me, 408 00:31:08,368 --> 00:31:09,661 get out of here. 409 00:31:17,002 --> 00:31:19,087 It's cool. Let's continue. 410 00:31:19,171 --> 00:31:20,631 I want you to have this. 411 00:31:20,714 --> 00:31:22,549 It will make me calmer. 412 00:31:27,513 --> 00:31:28,764 I love you, baby. 413 00:31:33,936 --> 00:31:35,687 Everything will be fine. Relax. 414 00:31:37,523 --> 00:31:38,607 Take care. 415 00:31:40,108 --> 00:31:41,235 I'll be direct. 416 00:31:42,653 --> 00:31:44,279 Don't do anything until they leave. 417 00:31:44,363 --> 00:31:46,240 I'll cover you if you fuck up. 418 00:31:46,323 --> 00:31:47,783 Only if the plan goes wrong. 419 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 They don't stop throwing. 420 00:32:20,941 --> 00:32:23,277 Get out! It's on fire down there! 421 00:32:24,319 --> 00:32:26,321 -Simon! - We're going to burn to death 422 00:32:26,405 --> 00:32:28,073 - if we don't do anything! - Screw it! 423 00:32:28,156 --> 00:32:29,616 Stop fooling around, Simon! 424 00:32:29,700 --> 00:32:30,951 No one will die here! 425 00:32:31,034 --> 00:32:32,661 - Beauty? - What the hell! 426 00:32:32,744 --> 00:32:34,621 Protect your mouth from smoke. 427 00:33:42,147 --> 00:33:44,900 Leo? Where's Lão? What is he doing? 428 00:33:46,693 --> 00:33:48,237 What now, you shits? 429 00:33:48,320 --> 00:33:50,280 They prefer to burn to death or get shot? 430 00:33:53,075 --> 00:33:54,409 They're not doing anything. 431 00:34:04,378 --> 00:34:05,629 What will he do? 432 00:34:09,007 --> 00:34:11,592 What do you want? Drop your rifle! 433 00:34:18,600 --> 00:34:20,101 I told you to let go! 434 00:34:38,579 --> 00:34:40,455 The bastards are running away. 435 00:34:48,088 --> 00:34:49,715 Georges, come with me. 436 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Burn the whole house down. 437 00:34:53,010 --> 00:34:54,303 You keep it. 438 00:35:04,104 --> 00:35:05,397 Leo? 439 00:35:09,693 --> 00:35:11,653 Let's get out of here! Come! 440 00:35:11,737 --> 00:35:13,280 What if they are out there? 441 00:35:17,534 --> 00:35:19,244 Let's go. 442 00:37:13,817 --> 00:37:14,860 Drug. 443 00:37:29,082 --> 00:37:30,209 That� 444 00:37:35,172 --> 00:37:36,715 This goes here 445 00:37:58,278 --> 00:37:59,780 Shit 446 00:39:09,224 --> 00:39:10,309 Damn. 447 00:39:17,608 --> 00:39:18,942 Shit. 448 00:40:20,838 --> 00:40:22,047 Shit. 449 00:42:02,356 --> 00:42:03,565 Are you alone? 450 00:42:07,194 --> 00:42:09,780 I should have started setting the house on fire! 451 00:42:10,614 --> 00:42:12,241 I was very stupid. 452 00:42:41,770 --> 00:42:42,855 Look around! 453 00:42:44,439 --> 00:42:45,482 It's beautiful. 454 00:42:46,149 --> 00:42:48,277 Nature. 455 00:42:54,199 --> 00:42:55,784 She needs people like you. 456 00:42:56,702 --> 00:42:57,703 Like me. 457 00:43:00,998 --> 00:43:02,499 People who fight for it. 458 00:43:03,625 --> 00:43:04,626 May he love her. 459 00:43:07,379 --> 00:43:09,047 And have hunting in your blood. 460 00:46:33,710 --> 00:46:35,712 Subtitles: Rafael Magiolino